.

Китайски истории в картини

В края на 80-те в София се появи много интересна изложба на китайски майстори на комикса. Въпреки интереса на някои колеги, тя остана почти анонимна. Истински интерес към изтока се появи по-късно. За нас, българите, беше трудно да разберем докрай политическите послания на един много различен социализъм, наслаждавахме се на майсторството на китайските художници, разнообразието на техниките, но не можахме да проследим цялостни истории, или отделни автори. По-долу е преведен текста на каталога за изложбата, написан от китайски уредник.

Някои неща, даже погледнати исторически, все още могат да ни смаят:

700 милиона копия на година!

Отдел в Академията за комикс и новогодишни картички:) Не е случаен интересът на Умберто Еко към китайския комикс като част от световното наследство.

Приятно четене. 

„Историите в картини са най-популярното четиво в Китай, а децата ги обичат най-много. Терминът обхваща комикс-ленти във вестници, книги за деца и драматични истории за възрастни, разказани в картини и текстове. Да се колекционират и разменят комикс истории става много популярно хоби в Китай: хората четат истории в картини по време на път, за почивка след работа, за бързо навлизане в исторически събития или знаменити литературни произведения.

Наративната живопис може да се проследи до династията Хан, преди около 2000 години, с първите стенописи върху стените на гробници. С принтирането с блокчета по време на династията Мин идва и първата книга с картинна история. През 20-те години на  XX век те стават много популярни, особено след Националната Революция и „Движението  от 4 май“/ Започва масовото им печатане и разпространение, първо в Шанхай, след това в цял Китай.

Първа стъпка в създаването на история в картини е написването на сценарий, често базиран на популярни романи, опери или филми. Авторите се съобразяват с изобразителните възможности на сценария си и качеството на езика. Те са в основата на комикс книгата.

Китайските комикси дават предпочитание на реалистичния стил, но някои автори предпочитат хумора и преувеличението. Техниките включват традиционна линеарна рисунка с туш или лави, акварел, дърворез или хартиени изрезки.

Добрата история в картини е като добрия роман или новела, трябва да има изразителен език и ясно нарисувани характери, които се развиват по среме на историята. Писателите и художниците от Китай са наблюдателни за човешкото поведение и социалните явления.

Малка до средна книга с история в картини средно съдържа 60 до 100 рисунки. Някои истории се навързват в серии – например, Outlaws of the Marsh, The Romance of the Three Kingdoms или A Dream of Red Mansions, които са добре адаптирани от класически произведения и имат повече от десет епизода. Те са много популярни сред китайските читатели.

Историите в картини са базирани не само по произведения на китайската, но и на западната литература с автори като Шекспир, Чарлс Дикенс, Виктор Юго. Оноре дьо Балзак, Максим Горки и Марк Твен. Някои използват приказки на Ханс Кристиан Андерсен и братя Грим. Издателите на комикс книги в Китай знаят, че комикс историите могат да изградят мост между културите и да помогнат на международното приятелство.

Преди Освобождението, комикс художниците са пренебрегвани както социално, така и от критиката. Но Lu Xun и съвременника му Мао Дун помагат да се смъкне бариерата като поддържат историите в картини като форма на изкуство. Lu Xun се обръща към интелектуалците, а Мао Дун изтъква, че комиксът е най-ефективното и популярно средство за масово образование.

От основаването на Нов Китай, правителстото отделя голямо внимание на комикса. Комикс авторите са подкрепяни и окуражавани и  постоянно се организират конкурси, за да се отделят най-добрите истории в картини. Нараства и количеството издания. В първото десетилетие след Освобождението излизат 600 милиона комикс книги. В последните години около 700 милиона се публикуват ежегодно. Нараства и броят на творците на комикс.

Комиксът развива и широк кръг от теми. Централната Академия за изящни изкуства, най-голямата в Китай, създава специален отдел в Академията за комикс и новогодишни картички. Следва създаване на Китайски Център за изследване на комикса през 1983 година, много местни клонове са създедени, за да помагат за теоретични изследвания и за създаване на нови комикси. Китайско издателство за комикс се създава през 1985 г. Всичко това осигурява по-нататъшно развитие и просперитет на комикс-изкуството.

През 1982 г., 50 китайски комикс-истории са в основата на изложба в Италия и в центъра Помпиду в Париж. През 1984 г., 14 китайски книги спечелват специална награда на първия международен фестивал на комикса в Швейцария.

Тази китайска изложба на комикса във Великобритания (и София, България: в галерията на Министерство на културата), ще помогне на културния обмен между Китай й Великобритания (България). Накрая, надяваме се, че тя ще помогне за разбирателството и приятелството между нашите народи.“

Jiang Weipu, председател на китайското общество за изучаване на комикса, 1988 г.